昨日に続いて、今日もフェイスブックで見つけたネタです。



DSC04033



以前、弘法大師空海が持ち帰った異色の経典「理趣経」の現代語訳を取り上げましたが、今日のはもっとメジャーな、たぶん最も良く知られているお経である「般若心経」です。
知られていると言っても、その中身を知る人は少ないですよね。
まかはんにゃはらみたしんぎょうかんじざいぼさつ・・・・しきそくぜくう くうそくぜしき ・・・・
ぼくもこれくらいしか知らず、内容については断片的な知識しか持ち合わせていませんでした。



DSC04027



見つけたのは「般若心経 現代語訳」。
これが、おもしろいおもしろい。ただ、訳した人のウケ狙いが過ぎたのか、いささか文章が荒れていました。
そこで、ぼくがリライトしました。
内容が変質しないように注意を払いつつ書き直した、「超訳 般若心経」です。



DSC03968



ものすごく楽になる方法を教えてあげようか。これを知れば、誰でも幸せに生きられる。
苦しみも辛さも全て幻なんだからさ、安心して、もっと力を抜くことだよ。

この世ってのは空しいもんだ。
空しいってわかる？痛みも悲しさも最初から空っぽだってことだ。
それとね、この世は変化し続けている。だから苦を楽に変えることもできる。
汚れることも、背負い込むこともあるけど、それを捨てることだってできるじゃないか。

この世がどれだけいい加減なもんか分かったかい？
だから苦しみとか病気とか、そんなもんにこだわるんじゃないよ。
雑音にいちいち心を奪われてはいけない。
味や香りだって感じ方は人それぞれ、何のあてにもならないもんだよ。
揺れる心に捕われちゃだめ。何ものにも捕われない心を「無」って言うんだ。
生きてりゃ色々あるから、辛いものを見ないようにするのは難しい。
でもね、そんなものはその場に捨てていけばいい。

先のことなんか誰にも見えないんだから、無理して先を見ることはない。
見えないことを楽しめばいい。それが生きてる実感ってもんだよ。
正しく生きるのは難しくても、明るく生きることだったら誰だってできるじゃない。
苦しんで生きる必要なんてない。楽しんで楽しんで、楽しみまくって生きることが菩薩への道。
少々不安はあるかもしれないけど、それだってね、楽しく生きるのに役立つことなのさ。

でも勘違いしちゃいけない、非情になれって言ってるんじゃないからね。
夢や空想や慈悲の心は忘れちゃいけない。それを持ってさえいれば、涅槃はどこにでもある。
生き方じゃなくて、受け止め方を変えればいいんだよ。
楽に楽しく、心に余裕を持っていれば、誰でもお釈迦様になれるんだ。

いいかい、次の短い言葉を覚えておきなさい。
意味がわからなくてもいい。そんな細かいことはいいから、とにかく覚えておきなさい。
そうすれば苦しみは小さくなる。
嘘だと思うかもしれないけど、いいじゃない、それで苦しみが消えるんなら。

いいかい、いくよ。

唱えよ
心は消え
魂は静まり
全てはここにあり
全てを越えたものなり

悟りはそのとき叶うだろう
全てはこの真言に成就する

前置きは忘れてもいいからさ、この般若（悟りの智慧）だけは覚えて唱えてくれよ。

心配しなくていい、大丈夫だから。



DSC04031



こうして現代風に書いてみると、ブッダの時代の悩みとその解き方は、今と何も変わっていないんですよね。
いろんな苦悩に煩わされることなく、心軽やかに人生を楽しむことが大事。これが普遍的な理想の生き方だってことかもしれません。






昨日は５４歳の誕生日でした。
たくさんの方からお祝いの言葉をいただき、うれしさを通り越した感動を味わいました。
新潟から出てきたときには誰も知り合いがいなくて、ひとりってのは本当にひとりなんだなあと感じたものです。
こうして誕生日を祝ってくれる友人たちに囲まれていることが、自分的には奇跡のように思われます。
これからも、ただひたすらに、幸せに寄与する庭を思い描き続けようと、あらためて決意することができました。
ああでもないこうでもないと迷いながら、ああだこうだと悩みながら書いているブログですが、これからも、どうぞよろしくお願いいたします。

いや〜ほんと、幸せな一日でした。
感謝！です。